Cambiar a contenido. | Saltar a navegación

Patrimonio Cultural de Eibar

Edición crítica de las obras "Viaje por el país de los recuerdos" y "Arratetikakuen izketango alegiñak" de Toribio Etxeberria

15/06/2017
La eibarresa Miren Narbaiza Martiartu ha emprendido la primera fase del trabajo partiendo de los textos originales.

Toribio Etxebarria escribió la primera versión de Viaje por el país de los recuerdos en 1949, pero, al no quedar del todo conforme con el trabajo realizado, en 1959 hizo una segunda versión de dicho texto en dos tomos mecanografiados (411 páginas en la primera parte y 381 en la segunda). Esa segunda versión vio la luz en octubre de 1968 en México, unos meses después del fallecimiento del autor, con una tirada de 500 unidades. Es esa publicación la que el Ayuntamiento de Eibar ha reimpreso  en  las ediciones  de 1990 y 2004.

El próximo año  Ego Ibarra publicará una edición crítica en la que comparará las dos versiones en las que añadirá las notas y comentarios pertinentes con sus correspondientes índices toponímicos y onomásticos.

La primera fase del trabajo, que ha consistido en la compilación y análisis previo de ambas obras, es la que ha realizado Miren Narbaiza que también ha iniciado la transcripción de los originales de la obra Arratetikakuen izketango alegiñak del mismo autor. Trabajo que fue publicado por la editorial Itxaropena de Zarauz en 1967, pero que no pudo obviar las garras de la censura. Por ello, la comisión Ego Ibarra quiere hacer una edición crítica de ambas obras basándose en los textos originales, procedentes de las donaciones realizadas por Olga Arizmendiarrieta y la familia Yraolagoitia-Iraola

Acciones de Documento

Edición crítica de las obras "Viaje por el país de los recuerdos" y "Arratetikakuen izketango alegiñak" de Toribio Etxeberria

Toribio Etxebarria y su esposa Claudia. Foto donada por Maite Ferrán Echeverria.