Cambiar a contenido. | Saltar a navegación

"Arrateko ama" (Larrañaga y Gisasola, 1933)

Arrateko ama (Larrañaga y Gisasola, 1933)

Arrateko eliza eta amabirjina (1935)

Arrateko ama, gure zaindari onena,

gure herri dana hartu eta zaindu, Ama.

Zure semean eskerrak iritsi dagiguz

danok zerura juan gaitezen, Ama, egizu.

Letra: Don Policarpo Larrañaga.
Música: Juan Bautista Gisasola

 

En la foto adjunta, el santuario de Arrate y la Virgen en una foto de los años 30, fecha en la que se compuso su himno. En el siguiente enlace se puede escuchar la canción "Arrateko ama", en la versión publicada en los años 60 por la discográfica Usandizaga, fundada por Jon Oñatibia. Agradecemos a Arrate Irratia el que nos haya permitido su publicación.

 

 

Arrateko ama partitura

Tal y como se recoge en el libro Kantuz kantu, publicado por la comisión Ego Ibarra el año 2001, la versión actual de Arrateko ama que se canta actualmente es una versión resumida de la obra Agur ene Ama, compuesta el año 1933 por el párroco de Eibar Policarpo Larrañaga (letra) y el músico y compositor eibarrés Juan Bautista Gisasola (música). La comisión Ego Ibarra publicó un libro sobre Juan Bautista Gisasola el año 1993.

Además de dedicado a la Virgen de Arrate, también se dedicó a la Virgen de Ezozi, en Soraluze, de donde era originario el párroco Don Poli Larrañaga.

Ésta es la letra original de la pieza completa; hoy en día sólo se canta una versión modificada del primer párrafo y el estribillo:

AGUR ENE AMA

Agur, Ene Ama,
Arratetik zatozena!
Gure herri dana
Zuregana bihurtzera.

Zure Semean eskerrak
Iritxi dagizuz;
Danok zerura jun gaitezen
Ama egizu.

Agur, agur Ama,
Gure bihotza zarana!
Gure herri dana
Guk dakargu zuregana.

Zure Semean...

Arrateko Ama,
Gure Amarik onena!
Gure herri dana
Hartu eta zaindu Ama.

Zure semean...

Ama, har gaitzazu!
Zure umeak gara-ta,
Gure herri dana
Zaindu eta gorde Ama.

Zure Semean...

Zure begi horrek
Itzuli zazuz gugana!
Gure herri dana
Bihurtu, arren! zugana.

Zure Semean...

 

 

Acciones de Documento