Emakumea armagintzan
La mujer en la armería
Emakume grabatzaile asko zegoen. Eibar eta inguruan ohikoa zen arren, Ameriketatik etorritako gizonezkoentzat sinesgaitza zen emakumezkoek landutako pistolak ikustea. Erretratua ere atera zietela kontatzen du Herminiak. 14 urterekin hasi eta 65 urte bete zituenera arte egin zuen lan. Etenik gabe eta etxetik. Ez zitzaion sekula lanik falta izan nahiz eta emakumezkoa izan.
Había muchas mujeres grabadoras. Aunque era habitual en Eibar y sus alrededores, para los hombres que venían de América, por ejemplo, era increíble ver unas pistolas elaboradas por mujeres. Herminia cuenta que incluso les sacaron una foto. Trabajó desde los 14 años hasta los 65. Ininterrumpidamente y desde casa. Nunca le faltó el trabajo aunque fuera mujer.
Había muchas mujeres grabadoras. Aunque era habitual en Eibar y sus alrededores, para los hombres que venían de América, por ejemplo, era increíble ver unas pistolas elaboradas por mujeres. Herminia cuenta que incluso les sacaron una foto. Trabajó desde los 14 años hasta los 65. Ininterrumpidamente y desde casa. Nunca le faltó el trabajo aunque fuera mujer.
Dokumentuaren akzioak