Arrateko jaiak 2012. Hona hemen egitaraua:

Irailak 7, Arrate bezpera-Víspera de Arrate

• 18:00.- Meza Arrateko Santutegian, eta ondoren, Salbea. Jarraian, txupinazoa eta kanpai errepika.

Misa en el Santuario de Arrate y Salve. A continuación, chupinazo y volteo de campanas.

• 19:00.- Herri kirolak. Deporte rural.

• 21:00.- Bertso Afaria: Sebastian Lizaso, Andoni Egaña, Beñat Gaztelumendia eta Igor Elortza Gaijartzailea: Asier Ibaibarriaga. Kantabria jatetxean. Sarrerak: 28 € (bazkideentzat) eta 29 €. (Sagarbitxa - Kultu - Kantabria - ...eta kitto!). Antolatzailea: "... eta kitto!".

Bertso Afaria: Sebastian Lizaso, Andoni Egaña, Beñat Gaztelumendi e Igor Elortza. Pondrá los temas Asier Ibaibarriaga. En el Restaurante Kantabria. Entradas: 28 € (socios y socias), 29 €. (Sagarbitxa - Kultu - Kantabria - ...eta kitto!). Organiza: "... eta kitto!".

• 23:00.- Rock kontzertua.

Irailak 8, Arrate eguna- Día de Arrate

• 10:00.- Azitaingo surtidoretik irten eta Arratera igoera, Ama Birjinaren pausoen bide zaharretik. Salda, txorizoa eta ardoa banatuko dituzte Zesteroko iturrian Jai Batzordeak antolaturik.

Subida a Arrate desde Azitain, por el camino de los pasos de la Virgen. Reparto de caldo, chorizo y vino en la fuente de Zestero organizado por la Comisión de fiestas.

• 10:00.- Kittonbola!

• 10:30.- kalejira Eibarko Usartza Txistulari taldearen eskutik.

Pasacalle con la Banda de Txistularis Usartza.

• 11:00.- Meza Nagusia Arrateko Santutegian. Kezka dantza taldeak eta Usartza Udal Txistulari taldeak Arrateko Amaren ezpata-dantza egingo dute. Ondoren Arrateko Amaren prozesioa Usartza Txistulari taldeak, Jainaga eta Narbaiza trikitilariak, Kezka Dantza Taldeak, bertsolariek eta agintariek lagundurik. Arrateko Amaren ezpata-dantza egingo dute.

• Misa Mayor en el Santuario de Arrate y ezpata-dantza de la Virgen de Arrate. A continuación, procesión con la Banda de Txistularis Usartza,los trikitilaris Jainaga y Narbaiza, Kezka Dantza Taldea, bertsolaris y autoridades y ezpata-dantza de la Virgen de Arrate.

• 12:30.- Kezka Dantza Taldeak eta Usartza Udal Txistulari Taldeak Arrateko Amaren Dantzak aurkeztuko dituzte zelaian.

Danzas de la Virgen de Arrate con Kezka Dantza Taldea y la Banda de Txistularis Usartza en la campa de Arrate.

• 13:30.- trikitilari eta bertsolarien saioa.

Actuación de trikitilaris y bertsolaris.

• 17:00.- Bertsolarien saioa.

Actuación de bertsolaris.

• 17:00.- Arrateko Amaren Hiru Txirlo Saria. Antolatzailea : Axola Berri Elkartea

Campeonato de Hiru Txirlo premio Arrateko Ama. Organiza : Axola Berri

• 17:30 - 20:30.- BETE ZAITEZ…BAINA EMOZIOZ! Alkoholaren inguruko kanpaina informatzaile eta hezitzailea. Sasoia elkarteak ( Osasun heziketa eta drogamenpekotasunen prebentzioa) alkoholemia kontrolak egingo ditu. Antolatzaileak: Eibarko Udala eta Eusko Jaurlaritzako Droga Gaietako Zuzendaritza.

LLENATE…¡PERO DE EMOCION! Campaña informativa y educativa sobre el consumo de alcohol. Sasoia Elkartea (Educación para la salud y prevención de drogodependencias) realizará pruebas de alcoholemia. Organiza: Ayuntamiento de Eibar y Dirección de Drogodependencias del Gobierno Vasco.

• 17:30.- dantza solte txapelketa. 10 bikote onartuko dira, aldez aurretik gonbidatuak (bost 15 urtetik gorakoak eta beste bost beherakoak)

Concurso de baile al suelto. 10 parejas, por invitación.(5 mayores y 5 menores de 15 años).

• 18:30 - 21:00.- dantzaldia KUPELA taldearekin.

Verbena con el grupo KUPELA.

• Jarraian , kontzertua.

Irailak 9, Kofradia eguna eta baserritar jubilatuen eguna

Día de la Cofradía y de los jubilados y jubiladas

• 10:30.- Simón Aldazabal XVII. Antxitxiketaldia. Eibarko Klub Deportibotik irten eta Arrateraino (Orbeko bidetik).

XVII Carrera pedestre Simón Aldazabal. Salida en el Club Deportivo y subida hasta Arrate por el camino de Orbe.

• 11:00.- Meza Nagusia bertsolariekin eta Arrateko ezpata-dantzariekin. Ondoren prozesiso trikitilariek lagunduta.

Misa Mayor con bertsolaris y ezpata-danza de Arrate. A continuación procesión acompañada por la trikitilaris.

• 12:00.- Paella lehiaketa.

Concurso de paella.

• 14:00.- Paella lehiaketaren sari banaketa.

Entrega de premios del concurso de paella

• 14:30.- jubilatuentzako bazkaria Kantabria Jatetxean. Baserritar nagusiei opariak banatuko zaizkie. Trikitilari eta bertsolariek ere parte hartuko dute. Txartela 37 €. (Kantabria jatetxean).

Comida de jubilados en el Restaurante Kantabria. Reparto de regalos a los mayores y actuación de trikitilaris y bertsolaris. Entrada: 37 € (en el restaurante Kantabria).

• 17:30.- idi probak.

Pruebas de bueyes.