Juan San Martin, hizkuntza eta herriko ohituren zaintzaile